-
1 filet
filet [filε]masculine nouna. [d'eau, sang] trickle ; [de lumière] thin shaftc. [de pas de vis] threadd. (Fishing, sport) net• travailler sans filet [acrobates] to perform without a safety net ; (figurative) to be out on one's own* * *filɛnom masculin1) ( objet en maille) netattirer or prendre quelqu'un dans ses filets — fig to get somebody in one's clutches
coup de filet — ( par la police) raid
travailler sans filet — fig to take risks
3) Culinaire (de viande, poisson) fillet5) ( trait fin) rule; ( sur une reliure) fillet; Art thin line6) ( article de presse) snippet•Phrasal Verbs:* * *filɛ1. nm1) net2) CUISINE, [bœuf, thon] fillet3) [eau, sang] trickle2. filets nmplFOOTBALL net* * *filet nm1 Chasse, Pêche, Sport net; monter au filet to go up to the net; envoyer le ballon au fond des filets to put the ball in the back of the net; attirer or prendre qn dans ses filets fig to get sb in one's clutches; coup de filet ( par la police) raid; réussir un beau coup de filet to carry out a very successful raid; travailler sans filet lit to perform without a safety net; fig to throw away the safety net, to take risks;2 Cout, Tech, Tex ( matériau) ( textile) netting ¢; ( métallique) mesh ¢; filet de coton cotton netting;3 Culin (de viande, poisson) fillet; filets d'anchois anchovy fillets; rôti de porc dans le filet fillet of pork for roasting;4 ( flux) ( d'eau) trickle; ( de gaz) ( léger) breath; ( de fumée) wisp; un filet de fumée s'élevait à l'horizon a wisp of smoke rose up on the horizon; filet de citron/cognac Culin dash of lemon juice/brandy; un filet de voix a faint voice;5 ( trait fin) Imprim rule; Édition (sur une couverture, reliure) fillet; Art thin line; assiette décorée d'un filet doré plate decorated with a thin gold line;8 Tech (de vis, d'écrou) thread;filet à bagages luggage rack; filet de camouflage camouflage net; filet à cheveux hairnet; filet à crevettes shrimping net; filet de la langue frenulum linguae; filet mignon Culin filet mignon; filet à papillons butterfly net; filet de pêche fishing net; filet de protection safety net; filet à provisions string bag; filet de la verge frenulum preputii.[filɛ] nom masculin4. IMPRIMERIE rule5. [petite quantité]un filet de citron/vinaigre a dash of lemon/vinegarun morceau dans le filet [de bœuf] ≃ a sirloin ou porterhouse steak7. [ouvrage à mailles] netfilet à cheveux/à papillons hair/butterfly neta. [pour la chasse] to set a snare[d'acrobate] safety net -
2 foul
A n Sport faute f (by de ; on sur) ; sent off for a foul éliminé pour faute ; cries of foul fig des cris de protestation.B adj1 ( putrid) [place, slum, conditions] répugnant ; [air, breath, smell] fétide ; [water, stream] putride ; [taste] infect ;2 ( grim) [weather, day, atmosphere] épouvantable ; to be in a foul humour ou mood être d'une humeur massacrante ○ ; to have a foul temper avoir un sale caractère ; it's a foul job! c'est une sale corvée! ; in fair weather or foul qu'il pleuve ou qu'il vente ;3 ( evil) [person, act, crime, deed, treachery, creature] odieux/-ieuse ; ‘murder most foul’ ‘horrible assassinat’ ;5 Sport ( unsporting) déloyal.D vtr2 ( become tangled) [weeds, nets, ropes] s'emmêler dans [engine, propeller] ; the propeller was fouled by nets des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice ;E vi1 Sport commettre des fautes ;to fall ou run foul of sb ( fall out with) se brouiller avec qn ; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de qn ; to fall foul of the law tomber sous le coup de la loi.■ foul out ( in baseball) être exclu (pour fautes personnelles).■ foul up ○ faire des erreurs or des bourdes ○ ;▶ foul up [sth], foul [sth] up1 ( bungle) ruiner [plan, opportunity] ; abîmer [system] ; he always manages to foul things up il trouve toujours le moyen de tout louper ○ ;2 ( pollute) polluer [air, soil]. -
3 foul
foul [faʊl]1. adjectivea. ( = disgusting) [place, smell] immondeb. ( = bad) foul luck terrible malchance fc. [language, abuse] grossierd. [shot] mauvais ; [tackle] irrégulier2. nouna. ( = pollute) polluerb. [dog] souiller( = become entangled or jammed) to foul on sth [rope, line] s'emmêler dans qch ; [mechanism] se prendre dans qch5. compounds• he suspected foul play il se doutait que ce n'était pas un accident ► foul-smelling adjective puant* * *[faʊl] 1.noun Sport faute f (by de; on sur)2.1) ( putrid) [conditions] répugnant; [smell, air] fétide; [water] putride; [taste] infect2) ( grim) épouvantable3) ( evil) odieux/-ieuse4) ( offensive) ordurier/-ièreto have a foul mouth — être grossier/-ière
5) ( unsporting) déloyal3. 4.transitive verb1) ( pollute) polluer [environment]; souiller [pavement]2) ( become tangled)3) ( clog) bloquer [mechanism]; obstruer [channel]4) Sport commettre une faute contre•Phrasal Verbs:- foul up••to fall foul of somebody — ( fall out with) se brouiller avec quelqu'un; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de quelqu'un
-
4 lever
lever [l(ə)ve]➭ TABLE 51. transitive verb• lever le pied ( = ralentir) to slow downb. ( = arrêter) [+ blocus] to raise ; [+ séance, audience] to bring to an end ; [+ obstacle, difficulté, scellés] to remove ; [+ interdiction, sanction, restriction] to lift ; [+ ambiguïté] to clear up ; [+ immunité parlementaire] to take away• on lève la séance ? (inf) shall we call it a day?c. ( = prélever) [+ impôts] to levy ; [+ fonds] to raise ; (Cards) [+ pli] to take ; [+ morceau de viande] to removee. ( = sortir du lit) [+ enfant, malade] to get up2. intransitive verb[plante, blé] to come up [pâte] to rise3. reflexive verb► se levera. ( = se mettre debout) to stand up• se lever de table/de sa chaise to get down from the table/get up from one's chair• levez-vous ! stand up!b. ( = sortir du lit) to get up• ce matin, il s'est levé du pied gauche he got out of bed on the wrong side this morning• il faut se lever de bonne heure pour le convaincre ! (inf) you'll have your work cut out to persuade himc. [soleil, lune] to rise ; [jour] to break ; [vent] to get up ; [brume] to lift ; [rideau, main] to go up4. masculine noun• le lever du rideau ( = commencement d'une pièce) curtain up* * *
I
1. ləve1) ( dresser) gén to raiselever la main or le doigt — ( pour parler) to put up one's hand
lever la main sur quelqu'un — ( frapper) to raise a hand to somebody
lever les yeux or la tête — ( regarder) to look up (sur, vers at)
sans lever les yeux — [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break
2) ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]lever le rideau — Théâtre to raise the curtain
lever les filets — ( à la pêche) to haul in the nets
3) ( sortir du lit) to get [somebody] up [enfants, malade]4) ( mettre fin à) to lift [embargo, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, mystère]; to end [tabou, secret, audience]; to remove [obstacle, difficultés]; to close [séance]5) ( collecter) to raise [capitaux, fonds]; to levy [impôt]6) ( recruter) to levy [troupes]7) ( débusquer) to flush out [gibier]lever un lièvre — lit to start a hare
2.
verbe intransitif1) Culinaire [pâte] to rise2) Agriculture [semis, blé] to come up
3.
se lever verbe pronominal1) ( sortir du lit) to get upil faut se lever de bonne heure (colloq) pour comprendre ce qu'il dit — fig you need to be pretty (colloq) clever to understand what he says
2) ( se mettre debout) to stand up‘accusé, levez-vous!’ — Droit ‘the accused will stand’
3) ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up ( contre against)4) ( apparaître) [soleil, lune] to rise ( sur over)5) ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brume] to clear; [temps] to clear up
II ləvenom masculin1) ( sortie du lit)2) Géographie = levé 3.•Phrasal Verbs:* * *ləve1. vt1) [vitre, bras] to raiseLevez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.
2) [objet lourd] to lift, to raiseJe n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.
3) [interdiction, siège] to lift, [difficulté] to remove4) [séance] to close5) [impôts, armée] to levy7) * [fille, garçon] to pick up, to pull *2. viCUISINE, [pâte] to rise3. nm2) [astre]au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises
3)* * *lever verb table: leverA nm1 ( sortie du lit) au lever, boire un jus de fruit on getting up, drink some fruit juice; être là au lever des enfants to be there when the children get up;B vtr1 ( dresser) gén to raise [main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe]; lever la main or le doigt ( pour parler) to put up one's hand; lever la main sur qn ( pour frapper) to raise one's hand to sb; lever les bras au ciel to throw up one's hands (de in); lever le pied gén to lift up one's foot; ( ralentir) lit, fig to slow down; ( partir)○ to clear off○; lève les pieds quand tu marches! pick your feet up when you walk!; lever les yeux or la tête ( regarder) to look up (sur, vers at); ne pas lever les yeux or le nez○ de qch not to look up from sth; sans lever les yeux [dire, répondre] without looking up; [travailler, étudier] without a break; lever les yeux au ciel to raise one's eyes to heaven; lever la patte○ ( uriner) [chien] to cock a leg; il a levé la patte contre l'arbre it cocked its leg up against the tree; lever son cul◑ to get off one's arse◑ GB ou ass◑ US; ⇒ doigt;2 ( soulever) to lift [objet]; to raise [barrière]; lever un chargement de quelques mètres to lift a load a few metresGB; lever son verre to raise one's glass (à to); lever le rideau Théât to raise the curtain; lever une vitre Aut to wind up a window; lever les filets Pêche to haul in the nets;3 ( sortir du lit) to get [sb] up [enfants, malade];4 ( mettre fin à) to lift [embargo, sanction, peine, contrôle]; to raise [siège]; to dispel [doute, malentendu, ambiguïté, mystère]; to end [tabou, secret, isolement, audience]; to remove [obstacle, difficultés, incertitude]; to close [séance];6 ( recruter) to levy [troupes];8 Chasse ( débusquer) to flush out [gibier, perdrix]; lever un lièvre lit to start a hare; fig to open a can of worms;9 Géog lever un plan to carry out a survey;10 Culin ( découper) lever un filet (de poisson) to fillet a fish; lever une cuisse de poulet to carve a chicken leg;11 ○( séduire) to pick up○ [homme, femme, client].C vi1 Culin [pâte] to rise;D se lever vpr1 ( sortir du lit) to get up; se lever tôt/la nuit to get up early/in the night; avoir du mal à se lever to find it difficult to get up; il faut se lever de bonne heure○ pour comprendre ce qu'il dit you need to be pretty clever○ to understand what he says; ⇒ gauche;2 ( se mettre debout) to stand up; se lever de sa chaise to rise from one's chair; il l'a aidée à se lever he helped her to her feet; se lever pour applaudir to rise to one's feet to applaud; se lever de table to get up from the table; ‘accusé, levez-vous!’ Jur ‘the accused will stand’; se lever sur ses étriers Équit to stand on one's stirrups; ‘lève-toi et marche’ ‘arise, take up thy bed and walk’;3 ( se dresser) [partie du corps] to rise; des mains se sont levées some hands went up; des poings se lèvent fists are being shaken;4 ( s'insurger) [personne, peuple] to rise up (contre against);5 ( apparaître) [soleil, lune] to rise (sur over); le soleil va se lever the sun is about to rise; le jour se lève it's getting light;6 Météo ( s'agiter) [vent] to rise; [brise] to get up; ( s'éclaircir) [nuages, brouillard, brume] to clear; [temps] to clear up;7 Théât le rideau se lève the curtain rises (sur on).lever des couleurs Mil raising of the coloursGB; lever du drapeau raising of the flag; lever du jour daybreak; au lever du jour at daybreak; lever de rideau ( début de la représentation) curtain up; ( prélude) curtain raiser; partir au/manquer le lever de rideau to leave at/to miss curtain up; en lever de rideau, match Ali-Chang as a curtain raiser, Ali vs Chang match; lever du roi Hist King's levee; assister au lever du roi to be present at the King's levee; lever du soleil sunrise; au lever du soleil at sunrise.I[ləve] nom masculin1. [apparition]le lever du jour daybreak, dawn2. [fait de quitter le lit]elle boit un grand verre d'eau au lever she drinks a big glass of water as soon as she gets up ou first thing in the morning3. THÉÂTREun lever de rideau [pièce] a curtain raiser4. [d'un plan] surveyII[ləve] verbe transitifA.[soulever] to lift[redresser] to lift uplevons nos verres à sa réussite let's raise our glasses to ou let's drink to his successlever l'étendard de la révolte to rise up in revolt, to raise the banner (of rebellion)lever la tête to lift ou to raise one's headlever le pied [automobiliste] to drive slowlylever les yeux [de son livre etc.] to look uplever les yeux au ciel to lift up ou to raise one's eyes to heavenlever les bras au ciel to lift up ou to raise one's arms to heaven3. [sortir du lit]lever quelqu'un to get somebody up, to get somebody out of bedB.1. [ramasser - filets de pêche] to raise ; [ - courrier, impôt] to collect2. [dessiner - carte] to draw (up)4. [faire cesser - blocus, interdiction] to lift ; [ - séance, audience] to close ; [ - scrupules, ambiguïté] to remove ; [ - punition] to lift ; [ - obstacle] to get rid of, to remove5. BOURSElever les cartes to take ou to pick up a trickC.————————[ləve] verbe intransitif1. [pousser - blé] to come up (inseparable)————————se lever verbe pronominal intransitif1. [monter] to go uptous les yeux ou regards se levèrent vers elle all eyes turned towards herse lever de sa chaise to get up ou to rise from one's chairil est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent it is time for men of goodwill to stand up and be countedje ne peux pas me lever le matin I can't get up ou I can't get out of bed in the morningpour la prendre en défaut il faut se lever tôt ou de bonne heure! (figuré) you'd have to be on your toes to catch her out!pour trouver du bon pain ici, tu peux te lever de bonne heure you've got your work cut out finding ou you'll be a long time finding good bread round here5. MÉTÉOROLOGIE [vent] to get up[orage] to breakle temps se lève [il fait meilleur] the sky's clearing (up)6. (littéraire) [surgir, naître] to rise (up) -
5 OPOCHTLI
ôpôchtli:1.\OPOCHTLI main gauche.Esp., izquierdo (Z).* à la forme possédée." nôpôch ", ma main gauche.Note: R Siméon interprète pochtli.2.\OPOCHTLI n.divin ou dieu honoré par les population de la lagune.Il serait une manifestation de Tlaloc, on lui attribuait l'invention du filet de pèche, du propulseur de dards, du trident pour attraper le poisson, des rames et des filets pour la chasse aux oiseaux.Au cours du combat dit du gladiateur il est incarné par un gaucher qui terrasse le prisonnier. Sah2,53.3.\OPOCHTLI n.sacerdotal, " îôpôch ", nom de celui qui incarne Huitzilopochtli. Sah3,7.Egalement nom des prêtres chargés de garder les statues de Huitzilopochtli et de Tlahuecapan cuexcochtzin. Sah2,175 (iyopoch)." oncân tletemaya in îtôcâ catca îôpôch ", celui qui s'appelait Iopoch offrait là de l'encens. Sah2,182.Note: la quantité des voyelles n'est pas claire. -
6 rete
rēte, is, n. (abl. sing. -e; qqf. -i) [st2]1 [-] filet, rets (pour la pêche et la chasse), lacs; toile (d'araignée). [st2]2 [-] Prop. Lucr. piège, séduction. - autres formes: retis, is, m. f. -- rētĭum, ĭi, n. (gr. δίκτυον] -- rētĭa, ae, f. - quae nimis apparent retia, vitat avis, Ov. R. A. 516: l'oiseau évite les filets qui sont trop visibles. - qui albo rete aliena oppugnant bona, Plaut.: qui se servent du rôle des procès comme filet pour s'emparer du bien d'autrui (= qui savent soustraire fort habilement le bien d'autrui). - rete jaculum, Plaut.: filet de pêcheur, épervier. - in retes meas incidere, Charis.: tomber dans mon piège. - voir hors site rete.* * *rēte, is, n. (abl. sing. -e; qqf. -i) [st2]1 [-] filet, rets (pour la pêche et la chasse), lacs; toile (d'araignée). [st2]2 [-] Prop. Lucr. piège, séduction. - autres formes: retis, is, m. f. -- rētĭum, ĭi, n. (gr. δίκτυον] -- rētĭa, ae, f. - quae nimis apparent retia, vitat avis, Ov. R. A. 516: l'oiseau évite les filets qui sont trop visibles. - qui albo rete aliena oppugnant bona, Plaut.: qui se servent du rôle des procès comme filet pour s'emparer du bien d'autrui (= qui savent soustraire fort habilement le bien d'autrui). - rete jaculum, Plaut.: filet de pêcheur, épervier. - in retes meas incidere, Charis.: tomber dans mon piège. - voir hors site rete.* * *Rete, retis, n. g. Plaut. Une rets à pescher, ou à prendre oiseaux, ou bestes sauvages, Un filé.\Rara retia. Virgil. Qui ont les mailles grandes.\Pandere retia. Plin. Tendre les rets.\Retia summittere alicui. Plin. Luy baisser les rets, et le laisser evader ou eschapper ou passer. Vide SVBMITTO.\Distincta maculis retia tendere. Ouid. Rets lacees par mailles.\Texere retia. Cic. Lacer les rets, Faire des rets. -
7 venor
vēnor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire la chasse, chasser, prendre à la chasse. [st2]2 [-] pêcher, prendre à la pêche. [st2]3 [-] être à la chasse, être à l'affût, être à la poursuite de, rechercher. - inf. venarier, Lucr. 5, 1248. == part. prés. au gén. plur. (sync.) venantum (poét.) == passif: Enn. Trag. 335; Prisc. p. 734 P.. - venari leporem, Virg.: chasser le lièvre. - conchae hiantes venantur cibum, Plin.: les conques restent béantes pour saisir leur proie. - venatum ducere invitas canes, Plaut.: mener les chiens à la chasse malgré eux (= forcer les volontés). - suffragia venari, Hor.: briguer les suffrages. - laudem modestiae venari, Cornif.: chercher à se donner le mérite de la modestie. - viros venari, Phaedr.: chercher à attirer les hommes dans ses filets. - pedes venari, Curt.: chasser à pied. - aluntur venando, Mela.: ils se nourrissent de leur chasse. - venantum voces, Phaedr. (= venantium voces): voix des chasseurs. - ferae, captae multa caede venantium, Sen.: animaux dont la prise coûte la vie à plus d'un chasseur.* * *vēnor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire la chasse, chasser, prendre à la chasse. [st2]2 [-] pêcher, prendre à la pêche. [st2]3 [-] être à la chasse, être à l'affût, être à la poursuite de, rechercher. - inf. venarier, Lucr. 5, 1248. == part. prés. au gén. plur. (sync.) venantum (poét.) == passif: Enn. Trag. 335; Prisc. p. 734 P.. - venari leporem, Virg.: chasser le lièvre. - conchae hiantes venantur cibum, Plin.: les conques restent béantes pour saisir leur proie. - venatum ducere invitas canes, Plaut.: mener les chiens à la chasse malgré eux (= forcer les volontés). - suffragia venari, Hor.: briguer les suffrages. - laudem modestiae venari, Cornif.: chercher à se donner le mérite de la modestie. - viros venari, Phaedr.: chercher à attirer les hommes dans ses filets. - pedes venari, Curt.: chasser à pied. - aluntur venando, Mela.: ils se nourrissent de leur chasse. - venantum voces, Phaedr. (= venantium voces): voix des chasseurs. - ferae, captae multa caede venantium, Sen.: animaux dont la prise coûte la vie à plus d'un chasseur.* * *Venor, venaris, pen. prod. venari. Cic. Chasser aux bestes sauvages, Vener.\Venari pisces. Plin. Pescher.\Venari, per translationem. Pourchasser à quelque chose. vt\Viduas venari frustis et pomis. Horat. Les attraire et amadouer finement par presents, à fin d'avoir leurs biens, Chasser aux vieilles.\Venari apros in mari. Plaut. Perdre sa peine.\Venatum, venatu, Supina: vt Ire venatum. Virgil. Aller à la chasse. -
8 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
9 filet
%=1 m1. (petit fil) то́нкое волокно́ ◄pl. -ок.-, -'кон►, жи́лка ◄о►;les filets nerveux — не́рвные воло́кна (корешки́)
2. (trait) кайма́. ◄G pl. каём►, каёмка ◄о►;encadrer un dessin d'un filet doré — обводи́ть/ обвести́ рису́нок золото́й каймо́й
3. (liquide, fumée, etc.) стру́йка ◄е►;ajoutez un filet de vinaigre — доба́вьте ка́пельку <чу́точку> у́ксуса ║ un filet de lumière — поло́ска све́та; un filet de voix — сла́бый <то́нкий> голосо́кun filet d'eau — стру́йка воды́;
4. (vis, écrou) резьба́5. cuis филе́ n. indecl.; вы́резка ◄о► (mande);un rôti dans le filet — жарко́е из вы́резки ║ enlever le filet d'un poulet — отре́зать кури́ное филе́un filet de bœuf — говя́жья вы́резка;
FILET %=2 m1. sport се́тка ◄о►;un filet de ping-pong — се́тка для игры́ в пинг-понг; envoyer la balle dans le filet — броса́ть/ бро́сить <посыла́ть/посла́ть> мяч в се́тку; monter au filet — подходи́ть/по дойти́ <выбега́ть/вы́бежать> к се́тке (tennis); le gymnaste travaille sans filet — гимна́ст рабо́тает без се́ткиun filet de tennis — те́ннисная се́тка;
2. (pêche, chasse) сеть ◄P2 G pl. -ей► f ;lancer le filet — забра́сывать/забро́сить сеть; prendre des oiseaux au filet — лови́ть ipf. птиц сетя́ми; tendre un filet — расставля́ть/расста́вить сеть; un beau coup de filet — хоро́ший уло́в; ● passer à travers les mailles du filet — выска́льзывать/вы́скользнуть из сете́й <из лову́шки>; вы́йти <вы́путаться fam.> pf. из затрудни́тельного положе́ния; attirer qn. dans ses filets — завлека́ть/завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти; tomber dans le filet de qn. — попада́ться/попа́сться в се́ти к кому́-л. <в чьи-л. се́ти>pêcher au filet — лови́ть/пойма́ть ры́бу се́тью;
3. (divers):un filet pour les cheveux — се́тка <се́точка> для воло́с; un filet à papillons — сачо́к [для ба́бочек]; mettez les bagages dans te filet — положи́те ве́щи в бага́жную се́тку; un filet de camouflage — маскиро́вочная сеть; faire du filet — вяза́ть ipf. филе́; un rideau en filet — занаве́ска филе́йной рабо́тыun filet à provisions — се́тка [для проду́ктов];
-
10 TLAHTLAMA
tlahtlama > tlahtlamah.*\TLAHTLAMA v.i., attraper du poisson." nitlahtlama: quihtôznequi michin nicahci ", 'nitlàtlama", signifie j'attrape du poisson. Sah11,59" tlahtlamayah manozo tlamatlahuiayah in âtlâcah ", le peuple des pêcheurs attrapait du poisson ou chassait au filet. Sah8,18 et Sah12,3." ceppa tlahtlamayah mânôzo tlamatlahuiâyah in âtlâcah " un jour les habitants de la lagune pêchaient ou attrapaient des proies dans leurs filets - once (when) the the water folk were hunting or snaring game. Sah12,3 (ils attrapent la grue qui sera un presage de l'arrivée des Espagnols)." zan mochipa tlahtlama in cemilhuitl ahzo nâppa ahnôzo mâcuilpa ", il chasse toujours quatre ou cinq fois par jour. Est dit du faucon blanc, iztac tlohtli. Sah11,44." pâquin tlahtlama ", il pèche avec plaisir - he fished contentedly. Sah11,69.Form: redupl. sur tlama. -
11 TLATLAMANI
tlatlamani:Qui pèche à l'aide de filets.Esp., que pesca con redes. Molina II 138r.Pêcheurs-collecteurs vivant des produits de la lagune et chassant les oiseaux aquatiques.Cf. Cristobal del Castillo 58-59. Duverger, L'origine des Aztèques 90.
См. также в других словарях:
Filets de pêche — Filet de pêche Pour les articles homonymes, voir filet. Filet de pêche sur un bateau à Ostende en Belgique … Wikipédia en Français
Teinturerie de filets de pêche — « Chaudron de L Estaque » Entrée de la teinturerie Présentation Date de construction 1899[1 … Wikipédia en Français
Festival Des Filets Bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
Festival des Filets Bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
Festival des Filets bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Festival des filets bleus — Le Festival des Filets bleus est un festival qui se déroule à Concarneau. Il a traditionnellement lieu l avant dernier week end du mois d août. Ce festival a été mis en place en 1905 afin de venir en aide aux pêcheurs. Histoire Au début du XXe… … Wikipédia en Français
Peche (halieutique) — Pêche (halieutique) Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel europée … Wikipédia en Français
Pêche durable — Pêche (halieutique) Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel europée … Wikipédia en Français
Peche artisanale en Afrique de l'Ouest — Pêche artisanale en Afrique de l Ouest Pêche au thon au Cap Vert. En Afrique de l Ouest, la pêche artisanale occupe des dizaines de milliers de pêcheurs. Sommaire … Wikipédia en Français
Pêche artisanale en Afrique de l'Ouest — Pêche au thon au Cap Vert. En Afrique de l Ouest, la pêche artisanale occupe des dizaines de milliers de pêcheurs. Sommaire 1 Les principales espèces cibl … Wikipédia en Français
Peche au carrelet — Pêche au carrelet La pêche au carrelet est très pratiquée sur les côtes de Charente Maritime et dans les estuaires de la Charente et de la Gironde. Elle est aussi pratiquée sur les côtes escarpées de la Vendée et jusqu à l embouchure de la Loire… … Wikipédia en Français